萤之光歌词

冬天最能勾起我们对夏天的思念，那么趁此严冬之际，我们就来回味一番遥远的夏天的记忆吧！

记忆中，童年里的夏天最美，有老家、榕树、知了、黄昏，当然还有晚上的萤火虫，以及追萤火虫的那些笑声……

中日台词

日文版

ずっと昔、

遠い夏の記憶。

おばあちゃんの家の縁側で見つけた小さなホタル。

おばあちゃんは言った

「ホタルはね、きれいな水と流れる川と、

ありのままの自然がなければ生きていけないんだよ。」

夏が来る度に、あの日幼かった私の手の中にいた小さなホタルを思い出す。

小さな小さな、いまにも消えてしまいそうなはかない小さな光。

中文版

很久以前，

那是一个遥远的夏天。

在外婆家屋子的外廊上发现了小小的萤火虫。

当时外婆告诉我：“这萤火虫呀，要是离开了清澈的水源，流动的河川还有这淳朴自然的环境就活不了。”

每到夏天我都会想起那一天，想起幼小的我手中捧着的小小的萤火虫，

想起那朵微小的，微弱到眼看就快要消失的亮光。

单词提炼

遠い(とおい)◎【形容词/イ形容词】远，久远；从前；

記憶(きおく)◎【名词】记忆，记忆力，记性；

縁側(えんがわ)◎【名词】走廊，套廊；

見つける(みつける)◎【他动词?一段/二类】发现，看见

幼ない(おさない)④【形容Ⅰ】幼小，儿时；

度(たび)②：【接头/结尾】次，回，次数；

思い出す(おもいだす)◎或④：【他动词五类/一段】想起，记起；

消える(きえる)◎【自动词二类/一段】消失，熄灭，遗忘

语法表达

ありのまま

【名?形动?副】据实，事实上，实事求是。（事実のまま）

ありのままの自分。／真实的自己。

ありのままの事実。／事实真相，真人真事。

ありのままを告白する。／老实坦白。

ありのままに言えば／说老实话，说实在的。

ありのままを言うと次のとおりだ。／实事求是地说，情况是这样的。

ありのままに受けとる。／实事求是地接受。